Musique rétro, pastis, camaraderie et bonne bouffe : une vingtaine de deux chevaux partent en ballade et prennent d'assaut les routes du Québec pour se rendre au méchoui annuel du club de Deux Cheveaux du Québec, chez Michel Larouche (notre mécanicien du bonheur). Voici un petit aperçu de la ballade, l’album photo de notre après-midi.
Retro music, pastis, friendship and great food : about twenty Citroëns go for a drive during the Quebec 2CV club's annual barbecue hosted by Michel Larouche (our invaluable and beloved mechanic) . Here is an overview of the tour, the afternoon photo album.
Retro Musik, Pastis, Freundschaft und gutes Essen: etwa 20 Citroëns gehen für ein Laufwerk während der jährlichen Quebec 2CV Clubs Grill von Michel Larouche (unsere wertvollen und geliebten Mechaniker) gehostet. Hier ist eine Übersicht der Tour, die am Nachmittag Fotoalbum.
30.6.12
#10 : Byward Market
À quelques pas du parlement Canadien, dans un quartier historique construit par les Français et les Irlandais, se trouve l'endroit le plus branché d'Ottawa. Tout le monde peut trouver quelque chose à son goût dans «The Market» comme on l'appelle là-bas.
Le marché en tant que tel, avec ses étalages de fruits, de légumes, de fleurs, de pâtisseries et de chocolat vaut certainement le détour, mais ne pensez-pas que le quartier se limite à ces quelques produits.
Amateur d'artisanat, on vous recommande «The Sassy Bead Company», un incontournable pour la confection de collier. Les fines-bouche se régaleront au café Spiga (de la grande gastronomie pour pas si grand budget) ou au très séduisant Cupcake lounge qui risque de changer votre perception du Cupcake. «Qui d'autre utiliserait des piments, de la chipotle ou de la mangue dans des petits gâteau ?».
Il y a tant à faire, tant à voir : magasin d'accessoires de design, boutique fashion, pubs irlandais (on vous conseille «The Higlander pub»)...
La liste est longue ; une visite s'impose.
----------------
A few steps away from the Canadian parliament, in a French and Irish built neighborhood, is Ottawa's hippest hangout. Everyone can find something to their liking in "The Market" as it's known to locals.
The market itself, with its fruits stands, vegetables, flowers, pastries and chocolate is worth a visit, but don't think the district is restricted to these few products.
For craft lovers, we recommend "The Sassy Bead Company", a must for necklace making.Gastronomy lovers will enjoy Cafe Spiga (great food for not so great budget) or the attractive cupcake lounge which could change your perception of cupcakes forever. «Who else would think of using ancho, chipotle or mango in a cupcake ?»
There is so much to do, so much to see: designer shops, fashion boutiques, Irish pubs (the best is "The Higlander pub")...
And the list goes on, a visit is definitely required and recommended.
--------------------
Nur wenige Schritte entfernt von der kanadischen Parlament, in einem historisch französisch-irischen Gebiet, liegt Ottawa angesagteste ort. Findet jeder etwas nach seinem Geschmack in "The Market", wie es die Einheimischen kennt ist.
Der Markt an sich, mit seinen Ständen von Obst, Gemüse, Blumen, Gebäck und Schokolade, ist einen Besuch wert, aber glaube nicht, dass der Bezirk zu den wenigen Produkten beschränkt ist.
Handwerke-Liebhaber, empfehlen wir die "The Sassy Bead Company", ein Muss für Halskette machen.
Gastronomie-liebhaber werden genießen in Cafe Spiga (gutes Essen für nicht so gut Budget) oder in der attraktiven Cupcake Lounge, die Ihre Wahrnehmung der Cupcakes ändern könnte. «Wer sonst würde der Verwendung von Ancho, Chipotle oder Mango in einem Cupcake denken?»
Es gibt so viel zu tun, so viel zu sehen: Designer-Läden, Boutiquen, Irish Pubs (das beste ist "Die Higlander Pub") ...
Da die Liste geht weiter, ist ein Besuch erforderlich.
Musique/Music/Musik : Superchrome - Archenova
23.6.12
#9 : Ottawa (centre)
Le gouvernement canadien, cherchant à protéger sa capitale d'une éventuelle attaque américaine, déménagea son parlement dans une petite localité rurale et éloigné des grands centres. Ainsi naissait Ottawa.
La deuche se rend aujourd’hui dans notre capitale nationale situé en Ontario, à un jet de pierre du Québec.
Vous pouvez y visiter de nombreux musées de qualité : Musée des civilisations, musée de la guerre, musée de l’aviation, musée de la monnaie, musée de beaux-arts du Canada, etc.
La colline parlementaire est évidement un incontournable. Prenez le temps d’en faire le tour à pied ; la vue sur la rivière des Outaouais est splendide. Des visites gratuites du parlement sont également offertes toute l’année. Aussi, un grand concert a lieu devant le parlement pour la fête du Canada chaque 1er juillet, c’est à voir si vous êtes dans la région.
Pour conclure votre ballade, empruntez Sussex Drive où se trouvent la majorité des grandes ambassades et des maisons de diplomates. Cette route vous conduit aux portes de la maison du premier ministre et du gouverneur général du Canada, de part et d’autre du seul rond-point de Sussex Drive, vous ne pouvez pas le manquer.
--------------------
The Canadian government, in an effort to protect its capital from a potential U.S. attack, moved its parliament to a small rural and remote town, otherwise known as what is today Ottawa.
Our Deuche is traveling today to the national capital located in Ontario at a stone's throw from Quebec.
You can visit many quality museums: Civilization Museum, War Museum, Aviation and Space Museum, Royal Mint Museum, Canadian Museum of Fine Arts and so on.
Parliament Hill is obviously a must-see. Take the time to walk around on foot : the view of the Ottawa River is gorgeous. Free tours of the Parliament are offered year round. Also, an important concert takes place right in front of the Parliament on Canada Day each July First; it’s not to be missed.
To conclude your outing, drive down Sussex Drive where most of the major embassies and diplomats live. This road takes you right to the Canadian Prime Minister and General Governor’s houses, from both sides of the only Sussex Drive roundabout.
---------------------------------
Um die Hauptstadt vor möglichen Angriffen der USA zu schützen, zog das kanadische Parlament in eine kleine, ländliche, abgelegene Stadt. So entstand die akutelle Hauptstadt Kanadas.
Unser Deuche reist heute in die nationalen Hauptstadt in Ontario, einen Katzensprung von Québec entfernt.
Es gibt viel zu machen im Ottawa. Es gibt viele beeindruckende Museen vor Ort zu finden: Museum der Zivilisation, Flugmuseum, Museum des Geldes, Kriegsmuseum, kanadisches Museum der Bildenden Künste, usw.
"Parliament Hill" ist natürlich ein "Must-See". Nehmen Sie sich Zeit um den Rundgang zu Fuss zu machen: der Blick auf den Ottawa Fluss ist traumhaft. Führungen durch das Parlament werden das ganze Jahr über angeboten. Ein wichtiges Konzert findet jedes Jahr direkt vor dem Parlament statt, jeder 1. Juli zum Nationalfeiertag Kanadas.
Um Ihren Ausflug erfolgreich abzuschließen, laufen Sie die Strasse "Sussex Drive" entlang. Dort finden Sie die meisten der großen Diplomaten. Diese Straße führt Sie direkt zum kanadischen Premierminister und General Gouverneur, von jeder Seiten des Sussex-Drive-Kreisverkehrs - Sie können es nicht verfehlen.
Musique/Music/Musik : Royksopp-Eple
Lien utile : http://www.ottawatourism.ca/fr/visitors/what-to-do/museums-and-galleries
Inscription à :
Articles (Atom)