#10 : Byward Market

À quelques pas du parlement Canadien, dans un quartier historique construit par les Français et les Irlandais, se trouve l'endroit le plus branché d'Ottawa. Tout le monde peut trouver quelque chose à son goût dans «The Market» comme on l'appelle là-bas.

Le marché en tant que tel, avec ses étalages de fruits, de légumes, de fleurs, de pâtisseries et de chocolat vaut certainement le détour, mais ne pensez-pas que le quartier se limite à ces quelques produits.

Amateur d'artisanat, on vous recommande «The Sassy Bead Company», un incontournable pour la confection de collier. Les fines-bouche se régaleront au café Spiga (de la grande gastronomie pour pas si grand budget) ou au très séduisant Cupcake lounge qui risque de changer votre perception du Cupcake. «Qui d'autre utiliserait des piments, de la chipotle ou de la mangue dans des petits gâteau ?». 

Il y a tant à faire, tant à voir : magasin d'accessoires de design, boutique fashion, pubs irlandais (on vous conseille «The Higlander pub»)...
La liste est longue ; une visite s'impose.
----------------
A few steps away from the Canadian parliament, in a French and Irish built neighborhood, is Ottawa's hippest hangout. Everyone can find something to their liking in "The Market" as it's known to locals.

The market itself, with its fruits stands, vegetables, flowers, pastries and chocolate is worth a visit, but don't think the district is restricted to these few products.

For craft lovers, we recommend "The Sassy Bead Company", a must for necklace making.Gastronomy lovers will enjoy Cafe Spiga (great food for not so great budget) or the attractive cupcake lounge which could change your perception of cupcakes forever. «Who else would think of using ancho, chipotle or mango in a cupcake ?»

There is so much to do, so much to see: designer shops, fashion boutiques, Irish pubs (the best is "The Higlander pub")...

And the list goes on, a visit is definitely required and recommended.
--------------------
Nur wenige Schritte entfernt von der kanadischen Parlament, in einem historisch französisch-irischen Gebiet, liegt Ottawa angesagteste ort. Findet jeder etwas nach seinem Geschmack in "The Market", wie es die Einheimischen kennt ist.

Der Markt an sich, mit seinen Ständen von Obst, Gemüse, Blumen, Gebäck und Schokolade, ist einen Besuch wert, aber glaube nicht, dass der Bezirk zu den wenigen Produkten beschränkt ist.

Handwerke-Liebhaber, empfehlen wir die "The Sassy Bead Company", ein Muss für Halskette machen.
Gastronomie-liebhaber werden genießen in Cafe Spiga (gutes Essen für nicht so gut Budget) oder in der attraktiven Cupcake Lounge, die Ihre Wahrnehmung der Cupcakes ändern könnte. «Wer sonst würde der Verwendung von Ancho, Chipotle oder Mango in einem Cupcake denken?»

Es gibt so viel zu tun, so viel zu sehen: Designer-Läden, Boutiquen, Irish Pubs (das beste ist "Die Higlander Pub") ...

Da die Liste geht weiter, ist ein Besuch erforderlich.


Musique/Music/Musik : Superchrome - Archenova